“Mamma, are we Hindi?” Stumped!!!
Before
I could even fathom how to reply pat goes the first brat “Yes we are Hindi,
right Mom?”
Why
do you two always ask such difficult questions, I moan!! “It’s so easy mom” We
are not Tamil right, so we are Hindi! Everyone in school calls me that.”
That’s
another stunner! I didn’t know these kids faced this discrimination at such
young ages. Miss Naïve right? How could they not be a part of this great
divide? It’s all around us.
“Hindi
is a language that we speak”, I say. You
both hardly speak any Hindi too. How can you be a language?”
“So,
WHAT are we then?” they ask in unison. I think I need a paracetemol
here!!
Cut
to a dozen or more years back when I moved to Chennai, South India.
“You’re
North Indian, right?”
“I’m
from Mumbai”
“North
Indian, da” a colleague would say introducing me.
Again
I’d clarify- “I’m from Mumbai”. I could be talking to bare walls and it would
have pretty much the same impact- Zilch!
On
the west coast of India and almost half way up is Mumbai, the
gateway to both North and South India. The co- ordinates are 19.0760° N, 72.8777° E. That is the
geographical location but to anyone from Tamil Nadu- Any person who doesn’t
belong to the 4 Southern states of Tamil Nadu, Kerala, Karnataka and Andhra
Pradesh; include Telangana now is, ‘A NORTH INDIAN.’
A few days back a lady in my apartment block asked me- “Hey did I
introduce you to that friend of mine-She is from your place… just like you.”
“Yes you did. She’s from
Surat, Gujarat.”
“Yeah! Just like you North Indian.”
So here goes- “I am a North Indian”. When you can’t beat them…
join them.
A funny thing I noticed which I never did before was when I went
back home after my marriage. The same distinction existed everywhere. Anyone
who belongs to the 4 or 5 Southern states mentioned above was called a “MADRASI
“.
You’ve become a madrasi! My cousins would tease me when I
professed my love for idlis and Nei Dosa.
The kids are teased each time we travel to Mumbai! Their attempts
to converse with the other apartment kids in their anglicised and accented
hindi makes them “Madrasis”! Hindi here,
Madrasi there…. They ought to be confused!!
“We are Sindhis” – I begin to explain but give up as the origin of
Sindh being in Pakistan brings out a contemptuous- “I’m not Pakistani!!” “Never”!
That’s sorted… or still unsorted!!
Born in Bengal, brought up in Mumbai and married into the South. I
am like my country- diverse and unique. The Victoria Memorial, Gateway of India
and Marina Beach are all special with beautiful memories. There are so many
like me. I meet them every day. They’ve grown to love their sambhar rice with
ghee and podi as much as they love curry chawal and aloo parantha. We blend so
well and yet stand apart…
I only wince a bit when I’m called something that I am not-The
Girl from the North.
